Lexiques Français-Berbère & Berbère-Français

LEXIQUE PHONETIQUE

 Voici quelques mots consignés jour après jour au contact des habitants de la vallée des Seksawa. Ce vocabulaire rudimentaire m’a permis d’entrer en contact et de participer aux activités quotidiennes du village. Le Tamazight (nom berbère de la langue), revêt diverses formes dialectales (3 au Maroc), les mots de ce lexique appartiennent à la langue parlée par les populations du Souss, le chleuh (ou Tachelhit), situé au sud ouest de l’Atlas. Pour plus d’informations, je recommande les ouvrages de D. DESTAIN, Vocabulaire Français-berbère, Librairie Ernest Leroux, Paris 1938. A consulter également le site de l’INALCO.

  

  groupe berbère (11 millions de locuteurs)

langue	nombre estimé de locuteurs	zone géographique principale
tamazight	3 millions	Maroc
rifain	2 millions	Maroc
tachelhite / chleuh	3 millions	Maroc
kabyle	3 millions	Algérie
chaouia	1,4 million	Algérie (Kabylie)
mozabit (tumzabt, mzab)	70 000	Algérie (vallée du Mzab)
tamachek	300 000	Sahara (Touaregs)
autres langues : jerban, judéo-berbère

 

 

 

 

1 – Lexique FRANÇAIS > BERBERE

 

Français	Berbère (phonétique)	Arabe (phonétique)	Commentaires
Amande	Leuze
Âne	Arioule
Aurevoir	Akigne	Bessalama
Babouche	Idouken	L’bellera
Beau	Irhasse Ihlaa	Zouine
Beau	Meleair	Zouine
Bébé	Bojo
Belle		Zouina
Berger	Ouli ouli
Berger de chèvres	Ouli arate
Beurre	Tamoudite	Zebda
Beurre		Zebda Sbida
Bidon d’eau (sur l’âne)	Agatnout		Réservoirs allongés ficelés sur chaque flan d’un âne, servant à transporter l’eau puisée dans la rivière qui sera versée dans le tirébite de la maison
Blé	Tomezine	Sboula
Bon (aliment ???)	Ifolki		Montre qu’on apprécie une nourriture
Bonjour	sbahk
Bonnet porté par les musulmans	Taglia		Les musulmans faisant leur pèlerinage à la Mecque rapporte ce bonnet à leurs amis et voisins du village
Bonsoir	Timansiwin
Bouc	Arate
Bouche	Imi
Brebis	Taoulit
C’est bien	Irhass	Geyid
Ca va		Labaisse alik
Ça va (c’est fini)	Orrdry	Safi
Canal d’irrigation	Targa	Séguia	Cet ouvrage de terre véhicule l’eau aux travers des terrains de culture ; leur flan sera ouvert quelques temps pour irriguer chaque parcelle
Carotte	Rizo
Castagnettes	Tirkakaouine		Instrument de musique métallique en 2 parties, frappées l’une contre l’autre dans un mouvement de pincement entre le pouce et les 4 autres doigts de chaque mains. Cet instrument exprimant le rythme est l’un de ceux qui compose la musique de l’ahouach. C’est un instrument de n’gnaoua (sud maroc/mauritanie)
Chambre	Berrge
Chambre Chambres	Bite Bioute
Chanteur (ahouach)	Raïce	Fnen
Chat Chats	Amacho Imoucha
Chatte Chattes	Tamacho Timoucha
Chaud	Erma
Chef du village	Amourakdem
Chèvre (animal) Chèvres	Tarate Arane	Kmeza	Mot qui désigne l’animal vivant
Chèvre (viande)	Tifii	Lehame	Mot qui désigne la viande qui est mangée
Chevreau Chevreaux	Iquero Iquerouane
Civière	L’misseme
Cœur (sentiment)	Aouel
Comment ça va	Mam’émouskiiq
Crèpe	Bararèr	Meloui Rifo	Crèpes de petite dimension épaisses et à pâte levée mangées dans la journée
Danse	Ahwach	Stai
Délicieux Délicieuse	Imine Timine	Benine
Djellaba	Forcailla ?	Djellaba Forcailla	Un vêtement traditionnel, de forme droite couvrant des épaules à la cheville, type djellaba sans capuche et en tissus léger, blanche, bleue ou de couleur claire, parfois brodé
Donne-moi la serviette	Ameze la fota
Dormir	Atiinte
Eau Donne-moi de l’eau Donne-moi de l’eau j’ai soif	Amen ou aman F’qui amen F’qui amen asso	L’ma
Eau glacée	Semain ou amen
Ecole	Scuila	Madrassa
Eléphant		Fil
Enfant	Tarloua	Waled
Enfant Enfants	Afror Iforhane
Ensemble	Colchi imdouquel
Entendre J’entends les enfants	Slida A slida iforehane
Etoile	Itrène
Fenêtre	Kerjam Serjom	Kerjam
Figue de barbarie	Aknarii
Fille Filles	Tafroude Tifakrine
Four	Aferno		Lieu de cuisson en forme de demi-sphère construit en terre et chauffé au bois, dans lequel on cuite chaque jour le pain
Frère Frères ses frères	G’ma       Oumasse Aitma Aitmess	khouya
Frère aîné	Ouma		Le frère aîné de la famille tient un rôle particulier dans la famille berbère de la vallée du Seksawa. Sa position lui donne une autorité dans la fratrie lui accordant des droits et devoirs et du respect en retour. Les membres du clan familial l’appelle alors : ouma
Garçon Garçons	Afroude Afakrine
Glace (glaçon)	Tagraide Semain Baradout
Herbe (pour la vache)	Aouri
Il est parti	Ifta
J’entends les enfants	A slida iforcrane
Jardin	Lemcrouette
Jarre à eau (en terre)	Tirébite		Dans ce récipient l’eau fraîche venue de la source ou de l’oued y est stockée. C’est l’eau qui sera réservée à la soif. Cette jarre d’une quarantaine de litres est dans un coin à l’ombre et protégée par un couvercle.
Je bois la soupe	A sou askif
Je ne sais pas	Oursinh
Je veux	Rirre
Je veux marcher à la rivière	Rirre asif tour
Je veux marcher à la rivière	Rire asif tour
Jouer (se chahuter ?)	Marin
Jupe de voile	Mrelma	Saya	Vêtement léger, parfois transparent, de couleurs vives que les femmes se nouent à la taille, par un nœud ou par une ceinture déjà confectionnée sur la jupe. Le vêtement de tissus transparent vient couvrir une autre jupe
Lait	Llibe	Llibe
Lait fermenté	Aro
Lapin	Alcrinen
Lave main	Morsle	M’ghassel
Le marché	Le had	Souk
Les nombres	1 = Ienne 2 = Sine 3 = Cratte 4 = Cosse 5 = Smousse 6 = Sdix 7 = Sette 8 = Temme 9 = Za 10 = Mrao 20 = Achéri	1 = Ouade 2 = Jouge 3 = Clata 4 = Awar 5 = Kremza 6 = Sta 7 = Sbine 8 = Temenya 9 = Caout 10 = Achra
Lune	Ayoude
Maïs	Aznegar (oussenigar ?)
Maison Ta maison	Tiguemi Tiguemi’nk
Maître (école)	Moadline
Maîtresse (école)	Moadlina
Maman Ta maman Sa maman	Inna Innak Inna’ess	Mouma (walida)	Ce mot est utilisé pour nommer ou appeler sa mère
Manger Manger la soupe	Ich A sou askif
Marcher	Tour
Marcher vers la rivière	Asif tour
Mariage	Tamrraa
Marié	Asli
Mariée	Tasalite
Merci	Laïrleffe	Choucrane
Merci beaucoup	Allah erhame Walidike	Choucrane jazila
Merci beaucoup « Que Dieu protège tes enfants et ta famille »	Lermoilidine	Chaoucrane jazila
Meuble	Mario
Miel	Tamète	Lrasi
Mon Ami Tu es mon ami	Amedacoul ino
Monter	Isouda
Mort	Limoute
Mosquée	Timzguida
Mulet Mule	Acerdoune Tacerdoune	Brel
Musique	Ahwach	Mousirfa
Navet	Tigletine
Nez	Tinezère
Non	Oho
Nouille (ronde)	Lakoks	Belboula
Œuf	Tiglai	Bide
Oignon	Azalime	Basla
Oreille	Imizgerme
Oui	Ouai
Pain	arrôme
Papa Ton papa Son papa	Baba Babak Baba’ess	Walid	Ce mot est utilisé pour nommer ou appeler son père
Pareil (semblable)	Ziud ziud
Partir	Sten Ifta
Pâte à pain	Lagine		Préparation de farine, de levure, d’eau et autre pétrie en attente d’être cuite
Peinture	Sbarte
Petit pain	Broutebroute		Préparation à base de pâte à pain découpée et cuite avec de l’huile d’olive
Pierre	Azaro (az’ro ?)
Pluie	Amezare	Chtaa
Pois chiche	Aimce	Omosse
Pomme de terre	Batata
Porte	Tifeloute	Bab
Poule	Tafoulousse
Poulet	Afoulousse
Prend la serviette	Harra la fota
Rayon de soleil	Izenzaren
Regarde (je)	Quizerère
Repas : Matin 7h En matinée 10h Midi 13h Soir 21h	Askif Afodor Imchili Immisi
Responsable de la zaouia	Adoueb
Responsable du village	Moqqadem	Amouracdem	Responsable qui gère les questions administratives des gens du village ou de plusieurs villages
Rivière	Asif	Oued
Riz	Rirarose (rose ?)
Sanglier	Ilf
Serviette Donne-moi la serviette Prend la serviette	Fota Ameze la fota   Harra la fota
Sœur Sœurs	Oultmesse Istemess
Soupe Manger la soupe	Askif A sou askif
Sucre	Squar
Table	Matfaa	Tabla Maïda
Tambourin	Talounte
Tamtam	Darbouka
Tomate	Maticha Tamatacht	Maticha
Troupeau	Ouli
Un peu Un peu un peu	Imick Imick imick	Chouia
Vache Taureau	Tafouneste Afouneste
Vent	Ijaouane	Berrde
Yeux	Tiwaline

 

2 – Lexique BERBERE > FRANÇAIS

 

Français	Berbère (phonétique)	Arabe (phonétique)	Commentaires
Belle		Zouina
Beurre		Zebda Sbida
Ca va		Labaisse alik
Eléphant		Fil
Repas : Matin 7h En matinée 10h Midi 13h Soir 21h	Askif Afodor Imchili Immisi
Les nombres	1 = Ienne 2 = Sine 3 = Cratte 4 = Cosse 5 = Smousse 6 = Sdix 7 = Sette 8 = Temme 9 = Za 10 = Mrao 20 = Achéri	1 = Ouade 2 = Jouge 3 = Clata 4 = Awar 5 = Kremza 6 = Sta 7 = Sbine 8 = Temenya 9 = Caout 10 = Achra
J’entends les enfants	A slida iforcrane
Je bois la soupe	A sou askif
Mulet Mule	Acerdoune Tacerdoune	Brel
Responsable de la zaouïa	Adoueb
Four	Aferno		Lieu de cuisson en forme de demi-sphère construit en terre et chauffé au bois, dans lequel on cuite chaque jour le pain
Poulet	Afoulousse
Enfant Enfants	Afror Iforhane
Garçon Garçons	Afroude Afakrine
Bidon d’eau (sur l’âne)	Agatnout		Réservoirs allongés ficelés sur chaque flan d’un âne, servant à transporter l’eau puisée dans la rivière qui sera versée dans le tirébite de la maison
Musique	Ahwach	Mousirfa
Danse	Ahwach	Stai
Pois chiche	Aimce	Omosse
Aurevoir	Akigne	Bessalama
Figue de barbarie	Aknarii
Lapin	Alcrinen
Merci beaucoup	Allah erhame Walidike	Choucrane jazila
Chat Chats	Amacho Imoucha
Mon Ami Tu es mon ami	Amedacoul ino
Eau Donne-moi de l’eau Donne-moi de l’eau j’ai soif	Amen ou aman F’qui amen F’qui amen asso	L’ma
Pluie	Amezare	Chtaa
Donne-moi la serviette	Ameze la fota
Chef du village	Amourakdem
Cœur (sentiment)	Aouel
Herbe (pour la vache)	Aouri
Bouc	Arate
Âne	Arioule
Lait fermenté	Aro
Pain	arrôme
Rivière	Asif	Oued
Marcher vers la rivière	Asif tour
Soupe Manger la soupe	Askif A sou askif
Marié	Asli
Dormir	Atiinte
Lune	Ayoude
Oignon	Azalime	Basla
Pierre	Azaro (az’ro ?)
Maïs	Aznegar (oussenigar ?)
Papa Ton papa Son papa	Baba Babak Baba’ess	Walid	Ce mot est utilisé pour nommer ou appeler son père
Crèpe	Bararèr	Meloui Rifo	Crèpes de petite dimension épaisses et à pâte levée mangées dans la journée
Pomme de terre	Batata
Chambre	Berrge
Chambre Chambres	Bite Bioute
Bébé	Bojo
Petit pain	Broutebroute		Préparation à base de pâte à pain découpée et cuite avec de l’huile d’olive
Ensemble	Colchi imdouquel
Tamtam	Darbouka
Chaud	Erma
Djellaba	Forcailla ?	Djellaba Forcailla	Un vêtement traditionnel, de forme droite couvrant des épaules à la cheville, type djellaba sans capuche et en tissus léger, blanche, bleue ou de couleur claire, parfois brodé
Serviette Donne-moi la serviette Prend la serviette	Fota Ameze la fota   Harra la fota
Prend la serviette	Harra la fota
Manger Manger la soupe	Ich A sou askif
Babouche	Idouken	L’bellera
Bon (aliment ???)	Ifolki		Montre qu’on apprécie une nourriture
Il est parti	Ifta
Vent	Ijaouane	Berrde
Sanglier	Ilf
Bouche	Imi
Un peu Un peu un peu	Imick Imick imick	Chouia
Délicieux Délicieuse	Imine Timine	Benine
Oreille	Imizgerme
Maman Ta maman Sa maman	Inna Innak Inna’ess	Mouma (walida)	Ce mot est utilisé pour nommer ou appeler sa mère
Chevreau Chevreaux	Iquero Iquerouane
C’est bien	Irhass	Geyid
Beau	Irhasse Ihlaa	Zouine
Monter	Isouda
Etoile	Itrène
Rayon de soleil	Izenzaren
Fenêtre	Kerjam Serjom	Kerjam
Civière	L’misseme
Pâte à pain	Lagine		Préparation de farine, de levure, d’eau et autre pétrie en attente d’être cuite
Merci	Laïrleffe	Choucrane
Nouille (ronde)	Lakoks	Belboula
Le marché	Le had	Souk
Jardin	Lemcrouette
Merci beaucoup « Que Dieu protège tes enfants et ta famille »	Lermoilidine	Chaoucrane jazila
Amande	Leuze
Mort	Limoute
Lait	Libe	Libe
Comment ça va	Mam’émouskiiq
Jouer (se chahuter ?)	Marin
Meuble	Mario
Table	Matfaa	Tabla Maïda
Tomate	Maticha Tamatacht	Maticha
Beau	Meleair	Zouine
Maîtresse (école)	Moadlina
Maître (école)	Moadline
Responsable du village	Moqqadem	Amouracdem	Responsable qui gère les questions administratives des gens du village ou de plusieurs villages
Lave main	Morsle	M’ghassel
Jupe de voile	Mrelma	Saya	Vêtement léger, parfois transparent, de couleurs vives que les femmes se nouent à la taille, par un nœud ou par une ceinture déjà confectionnée sur la jupe. Le vêtement de tissus transparent vient couvrir une autre jupe
Non	Oho
Ça va (c’est fini)	Orrdry	Safi
Oui	Ouai
Troupeau	Ouli
Berger de chèvres	Ouli arate
Berger	Ouli ouli
Sœur Sœurs	Oultmesse Istemess
Frère aîné	Ouma		Le frère aîné de la famille tient un rôle particulier dans la famille berbère de la vallée du Seksawa. Sa position lui donne une autorité dans la fratrie lui accordant des droits et devoirs et du respect en retour. Les membres du clan familial l’appelle alors : ouma
Frère ses Frères	G’ma    Oumasse Aitmess
Je ne sais pas	Oursinh
Regarde (je)	Quizerère
Chanteur (ahouach)	Raïce	Fnen
Riz	Rirarose (rose ?)
Je veux	Rire
Je veux marcher à la rivière	Rire asif tour
Je veux	Rirre
Je veux marcher à la rivière	Rirre asif tour
Carotte	Rizo
Bonjour	sbahk
Peinture	Sbarte
Ecole	Scuila	Madrassa
Eau glacée	Semain ou amen
Entendre J’entends les enfants	Slida A slida iforehane
Sucre	Squar
Partir	Sten Ifta
Poule	Tafoulousse
Vache Taureau	Tafouneste Afouneste
Fille Filles	Tafroude Tifakrine
Bonnet porté par les musulmans	Taglia		Les musulmans faisant leur pèlerinage à la Mecque rapporte ce bonnet à leurs amis et voisins du village
Glace (glaçon)	Tagraide Semain Baradout
Tambourin	Talounte
Chatte Chattes	Tamacho Timoucha
Miel	Tamète	Lrasi
Beurre	Tamoudite	Zebda
Mariage	Tamrraa
Brebis	Taoulit
Chèvre (animal) Chèvres	Tarate Arane	Kmeza	Mot qui désigne l’animal vivant
Canal d’irrigation	Targa	Séguia	Cet ouvrage de terre véhicule l’eau aux travers des terrains de culture ; leur flan sera ouvert quelques temps pour irriguer chaque parcelle
Enfant	Tarloua	Waled
Mariée	Tasalite
Porte	Tifeloute	Bab
Chèvre (viande)	Tifii	Lehame	Mot qui désigne la viande qui est mangée
Œuf	Tiglai	Bide
Navet	Tigletine
Maison Ta maison	Tiguemi Tiguemi’nk
Bonsoir	Timensiwin
Mosquée	Timzguida
Nez	Tinezère
Jarre à eau (en terre)	Tirébite		Dans ce récipient l’eau fraîche venue de la source ou de l’oued y est stockée. C’est l’eau qui sera réservée à la soif. Cette jarre d’une quarantaine de litres est dans un coin à l’ombre et protégée par un couvercle.
Castagnettes	Tirkakaouine		Instrument de musique métallique en 2 parties, frappées l’une contre l’autre dans un mouvement de pincement entre le pouce et les 4 autres doigts de chaque mains. Cet instrument exprimant le rythme est l’un de ceux qui compose la musique de l’ahouach. C’est un instrument de n’gnaoua (sud maroc/mauritanie)
Yeux	Tiwaline
Blé	Tomezine	Sboula
Marcher	Tour
Pareil (semblable)	Ziud ziud